红脸 (hóng liǎn) — краснеть (лицо краснеет от стеснения или смущен…

Определение

Глагол: покраснеть лицом от стеснения, смущения или гнева; причина определяется контекстом.

глагол

краснеть (лицо краснеет от стеснения или смущения)сердитьсяпокраснеть от гнева

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
Он покраснел от стеснения.
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
Они двое никогда не ссорились.
红脸，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
Он легко краснеет — его лицо краснеет, как только он заговорит.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

红hóngкраснеть

红 (краснеть) применительно к 脸 (лицо) означает покраснеть или вспылить от гнева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuчасть тела

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.