红萝卜 (hóng luó bó) — морковь (региональное, особенно южный Китай и Тайвань); редис с красной кожурой (региональное, особенно северный Китай)

Определение

Букв. 'красная репа/редис' — в материковом Китае обычно обозначает морковь (оранжевый корнеплод), в северных говорах и на Тайване часто означает красный редис (похожий на дайкон). Если сомневаетесь, говорите 胡萝卜 (морковь) или 水萝卜 (редис).

существительное
морковь (региональное, особенно южный Китай и Тайвань)редис с красной кожурой (региональное, особенно северный Китай)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    Мама сварила суп с морковью.
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    Этот редис красный и очень хрустящий.
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    Я купил три цзиня моркови.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
萝卜редька
萝luó卜bǔ
联绵Связанная пара

红萝卜 — это красный вид 萝卜: 红 указывает на цвет, а 萝卜 — растение, похожее на редьку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘿; 萝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘿 艸 (растения) соединяется с 羅, отвечающим за произношение; упрощённая форма 萝 — более позднее сокращение.

Открыть 萝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что иероглиф 卜 воспроизводит трещину на гадательной кости, использовавшейся для предсказаний.

Открыть 卜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.