红血球 (hóng xuè qiú) — красное кровяное тельце

Определение

существительное

красное кровяное тельце

Счётное слово · 个

红血球，。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de hóng xuè qiú, jié guǒ hěn zhèng cháng.
Врач проверил мои красные кровяные тельца, результаты были нормальными.
红血球。
hóng xuè qiú De shù liàng guò shǎo huì yǐn qǐ pín xuè.
Низкое количество красных кровяных телец может вызвать анемию.
红血球。
Gǔ suǐ fù zé zhì zào xīn de hóng xuè qiú.
Костный мозг отвечает за производство новых красных кровяных телец.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

血球эритроцит

血xuèкровь球qiúклетка

偏正Определение + ядро

«红» задаёт цвет всей клетки «血球», то есть это эритроцит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.