纪实 (jì shí) — (глагол) записывать реальные события; документировать факты; (существительное) запись реальных событий; документальный (фактический)

Определение

纪实 — это действие по записи реальных событий или сам фактический отчёт (глагол или существительное для 'документирование / документальный'). 纪录片 — это готовый фильм или телепрограмма; 实况 подчёркивает живую, разворачивающуюся передачу, а не записанный факт.

глагол
записывать реальные событиядокументировать факты
существительное
запись реальных событийдокументальный (фактический)

Примеры

  • 纪实。
    Tā yòng zì jǐ de jīng lì jì shí le nà duàn lì shǐ.
    Он задокументировал тот период истории с помощью своего собственного опыта.
  • 纪实。
    Zhè bù jì shí jù yǒu hěn qiáng de zhēn shí xìng.
    Этот документальный фильм обладает сильной аутентичностью.
  • 纪实。
    jì shí Shè yǐng bù tóng yú yì shù shè yǐng.
    Документальная фотография отличается от художественной фотографии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

纪jìзаписывать
实shíфакты

纪 («записывать») вместе с 实 («факты») образует «запись реальных событий», то есть документальный фильм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.