纪念 (jì niàn) — чтить память, отмечать; сувенир, памятная вещь

Определение

纪念 — это одновременно глагол («почтить память») и существительное («сувенир/памятная вещь»). В отличие от 怀念, оно делает акцент на публичных действиях или предметах, отмечающих событие, а не на личной тоске по кому-то.

чтить памятьотмечатьсувенирпамятная вещь

Примеры

  • 纪念。
    Zhè cì huó dòng shì wèi le jì niàn nà xiē yīng xióng.
    Это мероприятие призвано почтить память тех героев.
  • 纪念。
    Wǒ liú xià zhè zhāng zhào piàn zuò wéi jì niàn.
    Я храню эту фотографию как сувенир.
  • 纪念。
    Zhè ge lǐ wù hěn yǒu jì niàn yì yì.
    У этого подарка большая памятная ценность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纪jìзапись
念niànвспоминать

Запись 纪 и воспоминание 念 вместе означают память о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5История3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.