TongTong
Войти

纪念日 (jì niàn rì) — памятный день; годовщина; день памяти

Определение

纪念日 — это конкретный день, отмеченный для памяти (годовщина свадьбы, Национальный день, поминовение). 纪念 — это глагол/существительное «почтить память»; 周年 — это нумерованная годовщина (например, 十周年).

существительное
памятный деньгодовщинадень памяти
Счётное слово · 个

Примеры

  • 纪念日。
    Xià ge yuè shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián de jì niàn rì.
    В следующем месяце десятая годовщина нашей свадьбы.
  • 纪念日，。
    Guó qìng jì niàn rì nà tiān, jiē shàng guà mǎn le guó qí.
    В Национальный праздник на улицах много государственных флагов.
  • 纪念日，。
    Měi nián zhè ge jì niàn rì, wǒ men dōu huì qù sǎo mù.
    Каждый год в этот день памяти мы ходим убирать могилы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纪念памятовать
纪jìзапись念niànвспоминать
联合Сочинение
日rìдень

Память 纪念 отмечает день 日 — получается день памяти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дни и неделиФестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.