纯属 (chún shǔ) — быть чисто, являться исключительно (используется формально перед абстрактными существительными, чтобы подчеркнуть природу чего-либо)

Определение

纯属 — это формальное письменное выражение, означающее «чисто / полностью», используется перед абстрактным существительным, чтобы подчеркнуть, что что-то является чем-то одним и ничем иным (纯属巧合, 纯属虚构).

глагол
быть чистоявляться исключительно (используется формально перед абстрактными существительными, чтобы подчеркнуть природу чего-либо)

Примеры

  • 纯属，。
    Zhè cì shì gù chún shǔ yì wài, yǔ rén wéi cāo zuò wú guān.
    Этот несчастный случай был чисто случайностью; он не имеет отношения к действиям человека.
  • 纯属，。
    Xiǎo shuō zhōng de rén wù hé qíng jié chún shǔ xū gòu, qǐng wù duì hào rù zuò.
    Персонажи и сюжет романа полностью вымышлены; пожалуйста, не воспринимайте их на свой счёт.
  • 纯属，。
    Wǒ men zhī jiān de wù huì chún shǔ qiǎo hé, nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Недоразумение между нами было чистым совпадением; тебе не нужно беспокоиться об этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纯chúnчисто
属shǔпринадлежать

纯 означает «чисто», а 属 — «принадлежать к чему-то»; вместе они указывают, что что-то является именно таким на 100%.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.