纯金 (chún jīn) — чистое золото | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чистое золото

纯金99.9%。
Zhè kuài chún jīn shì 99. 9% de.
Этот кусок чистого золота имеет чистоту 99,9%.
纯金。
Tā yòng chún jīn zuò le yí gè jiè zhi.
Он сделал кольцо из чистого золота.
纯金。
Zhè tiáo xiàng liàn shì chún jīn de.
Это ожерелье из чистого золота.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纯chúnчистый

金jīnзолото

Чистое золото: «纯» — чистый, а «金» — золото.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

屯

屯tún純chún

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.