纰漏 (pī lòu) — небрежная ошибка, оплошность

Определение

существительное

небрежная ошибкаоплошность

纰漏，。
Gōng zuò zhōng chū xiàn le yí gè pī lòu, kè hù hěn bù mǎn yì.
На работе произошла небрежная ошибка, и клиент был очень недоволен.
纰漏，。
Zhè fèn bào gào yǒu bù shǎo pī lòu, xū yào chóng xīn xiū gǎi.
В этом отчёте довольно много небрежных ошибок; его нужно пересмотреть.
纰漏。
Rèn hé yí gè xiǎo pī lòu dōu kě néng zào chéng dà wèn tí.
Любая маленькая оплошность может вызвать большие проблемы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纰pīдефект

漏lòuошибка/утечка

纰 означает дефект, а 漏 — ошибку или утечку; вместе они обозначают небрежную оплошность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紕; 纰 — её упрощённое написание.

糹比紕

Смысловая часть形符xíngfú

糹糹sīшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

比

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紕 иероглиф 纰 объединяет 糹 (шёлк) с 比, отвечающим за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.