纵火犯 (zòng huǒ fàn) — поджигатель | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

поджигатель

Счётное слово · 个

Примеры

纵火犯。
Nà ge zòng huǒ fàn yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ le.
Тот поджигатель уже арестован полицией.
纵火犯。
Fǎ yuàn pàn chǔ zòng huǒ fàn shí nián yǒu qī tú xíng.
Суд приговорил поджигателя к десяти годам лишения свободы.
纵火犯。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè ge zòng huǒ fàn.
Полиция прилагает все усилия, чтобы поймать этого поджигателя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纵火поджечь

纵zòngразжечь火huǒогонь

动宾Глагол + объект

犯fànправонарушитель

«纵火» значит «поджечь», а «犯» — «правонарушитель», поэтому смысл — поджигатель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →