纵然 (zòng rán) — даже если; хотя | Китайский словарь tongtong

Определение

纵然 — это письменный/литературный «даже если / хотя», который подчёркивает уступку, но главное предложение всё равно выполняется. Он более формальный, чем 哪怕 и 就算, которые относятся к повседневной речи.

союз

даже еслихотя

Примеры

纵然，。
zòng rán Jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě yào jì xù nǔ lì.
Даже если результат не идеален, я продолжу усердно работать.
纵然，。
zòng rán Yǒu qiān bǎi gè lǐ yóu, tā yě bù xiǎng fàng qì.
Даже если есть тысяча причин, он не хочет сдаваться.
纵然，。
zòng rán Qián lù jiān nán, wǒ men yě yào yǒng wǎng zhí qián.
Даже если дорога впереди трудна, мы должны смело идти вперёд.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

纵zòngдаже если

然rán

纵 придаёт смысл «даже если», а 然 — фиксированный суффикс, не добавляющий самостоятельного значения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →