纷乱 (fēn luàn) — хаотичный, беспорядочный, в смятении

Определение

прилагательное
хаотичныйбеспорядочныйв смятении

Примеры

  • ，纷乱。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn fēn luàn.
    После войны весь город был в хаосе.
  • 纷乱。
    Tā nǎo zi lǐ zǒng shì chōng mǎn fēn luàn de xiǎng fǎ.
    Его ум всегда полон хаотичных мыслей.
  • 纷乱。
    Bào fēng yǔ ràng yuán běn ān jìng de yè wǎn biàn de fēn luàn bù ān.
    Шторм превратил изначально тихую ночь в смятение и беспокойство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纷fēnмногочисленный и запутанный
乱luànбеспорядок

«纷» (многочисленный и запутанный) и «乱» (беспорядок) вместе означают хаотичность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.