纷纷 (fēn fēn) — (наречие) один за другим; последовательно; в бо…

Определение

纷纷 подчёркивает, что многие вещи или люди действуют быстро один за другим, часто с оттенком беспорядка или волнения (например, 雪花纷纷飘落). Для более спокойного 'один за другим' используй 陆续 или 逐一; для 'разнообразный/много видов' используй 多样.

наречие

один за другимпоследовательнов большом количестве

прилагательное

многочисленный и разнообразныйсмешанный (например, 议论纷纷)

Примеры

，纷纷。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā fēn fēn lí kāi le.
После окончания собрания все ушли один за другим.
纷纷。
Xuě huā fēn fēn piāo luò xià lái.
Снежинки падают одна за другой.
，纷纷。
Kè táng shàng, tóng xué men fēn fēn fā yán.
На уроке ученики высказывались один за другим.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

纷fēnмногочисленный

Одно и то же 纷 повторяется дважды, создавая смысл множества вещей, идущих одна за другой или в изобилии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →