纸人 (zhǐ rén) — бумажная фигура (часто используется в традиционных ритуалах или как поделка)

Определение

Бумажная фигурка — либо предмет народного творчества, сложенный или вырезанный из бумаги, либо бумажное чучело, сжигаемое в традиционных ритуалах (например, на алтаре).

существительное
бумажная фигура (часто используется в традиционных ритуалах или как поделка)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 纸人。
    Tā zuò le yí gè zhǐ rén fàng zài jì tán shàng.
    Он сделал бумажную фигурку и поставил её на алтарь.
  • 纸人。
    Zhè xiē zhǐ rén shì mín jiān yì shù de yí bù fen.
    Эти бумажные фигурки являются частью народного искусства.
  • 纸人。
    Nǎi nai yòng zhǐ zhé le yí gè zhǐ rén gěi wǒ wán.
    Бабушка сложила бумажную фигурку, чтобы я поиграл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
人rénфигурка

«纸» — «бумага», а «人» — «человек» или «фигурка»; вместе — бумажная фигурка человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.