纸盒 (zhǐ hé) — картонная коробка, картонный ящик

Определение

существительное
картонная коробкакартонный ящик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 纸盒。
    Qǐng bǎ zhè ge zhǐ hé fàng zài mén kǒu.
    Пожалуйста, поставь эту картонную коробку у двери.
  • 纸盒。
    Zhè zhǒng zhǐ hé kě yǐ huí shōu zài lì yòng.
    Такой тип картонной упаковки можно переработать и использовать повторно.
  • 纸盒。
    Wǒ mǎi le yí gè dà zhǐ hé zhuāng dōng xī.
    Я купил большую картонную коробку, чтобы складывать вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
盒héкоробка

纸 определяет материал, а 盒 — контейнер, вместе получается бумажная коробка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 盒 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.