纸花 (zhǐ huā) — бумажный цветок

Определение

существительное
бумажный цветок
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 纸花。
    Tā zhé le yì duǒ zhǐ huā sòng gěi mā ma.
    Она сложила бумажный цветок и подарила его маме.
  • 纸花。
    Zhè xiē zhǐ huā kàn qǐ lái xiàng zhēn de yí yàng.
    Эти бумажные цветы выглядят как настоящие.
  • 纸花。
    Tā yòng zhǐ huā zhuāng shì le kè tīng.
    Он украсил гостиную бумажными цветами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
花huāцветок

纸 указывает на материал, а 花 — это цветок из него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.