纺织厂 (fǎng zhī chǎng) — текстильная фабрика

Определение

существительное
текстильная фабрика
Счётное слово · 家

Примеры

  • 纺织厂。
    Tā zài fǎng zhī chǎng gōng zuò yǐ jīng shí nián le.
    Она работает на текстильной фабрике уже десять лет.
  • 纺织厂。
    Zhè jiā fǎng zhī chǎng zhǔ yào shēng chǎn mián bù hé sī chóu.
    Эта текстильная фабрика в основном производит хлопчатобумажную ткань и шёлк.
  • 纺织厂。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù fǎng zhī chǎng jìn xíng jì shù gǎi zào.
    Правительство помогает текстильной фабрике провести техническую модернизацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纺织текстильное производство
纺fǎngпрясть织zhīткать
联合Сочинение
厂chǎngфабрика

纺织 (прядение и ткачество) и 厂 (фабрика) вместе означают фабрику по производству текстиля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紡; 纺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紡 элемент 糸 указывает на шёлк, а 方 — на звучание; упрощённая форма 纺 появилась позже как сокращение.

Открыть 纺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.