纺织品 (fǎng zhī pǐn) — текстиль, ткань (произведённая ткань или тканый…

Определение

существительное

текстильткань (произведённая ткань или тканый материал)

Счётное слово · 种

纺织品。
Zhè jiā gōng sī zhǔ yào chū kǒu fǎng zhī pǐn dào ōu zhōu.
Эта компания в основном экспортирует текстиль в Европу.
纺织品。
fǎng zhī pǐn De zhì liàng jué dìng le yī fu de shū shì dù.
Качество ткани определяет комфорт одежды.
纺织品，。
Wǒ men chǎng shēng chǎn gè zhǒng fǎng zhī pǐn, bāo kuò mián bù hé sī chóu.
Наша фабрика производит различные текстильные изделия, включая хлопчатобумажную ткань и шёлк.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纺织прядение и тканье

纺fǎngпрясть织zhīткать

联合Сочинение

品pǐnпродукт

纺 означает прясть, а 织 — ткать, а 品 — продукт; значит, речь о продуктах, сделанных путём прядения и тканья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紡; 纺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

方

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紡 элемент 糸 указывает на шёлк, а 方 — на звучание; упрощённая форма 纺 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.