线下 (xiàn xià) — офлайн; очно (в противоположность онлайн)

Определение

Физический, очный аналог 线上 ('онлайн'). Используйте 线下 для офлайн-мероприятий, магазинов и встреч, которые происходят в реальной жизни, а не в интернете.

существительное
офлайночно (в противоположность онлайн)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ men jīng cháng zài xiàn xià yì qǐ xué xí.
    Мы часто учимся вместе офлайн.
  • 线下。
    Hěn duō gōng sī xiàn zài yě kāi xiàn xià diàn.
    Многие компании теперь также открывают офлайн-магазины.
  • 线下。
    xiàn xià Huó dòng bǐ wǎng shàng huó dòng gèng yǒu yì si.
    Офлайн-мероприятия интереснее онлайн-мероприятий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

线xiànлиния
下xiàниже

线 означает линию или сеть, а 下 придаёт смысл «вне её или ниже неё».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Компьютеры и интернет5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.