线呢 (xiàn nà) — хлопчатобумажная костюмная ткань (тип ткани для костюмов)

Определение

线呢 (xiàn nà) — существительное, обозначающее ткань для костюмов (обычно хлопок или шерсть), используемую для пошива костюмов и одежды на заказ. Речь идёт о самой ткани, а не об узоре или цвете.

существительное
хлопчатобумажная костюмная ткань (тип ткани для костюмов)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 线呢。
    Zhè kuài xiàn nà hěn shì hé zuò xī zhuāng.
    Этот отрез костюмной ткани очень подходит для пошива костюма.
  • 线呢。
    Cái feng tuī jiàn yòng xiàn nà lái zuò zhè tào yī fu.
    Портной рекомендует использовать костюмную ткань для этого наряда.
  • 线呢，。
    Zhè zhǒng xiàn nà de zhì dì hěn róu ruǎn, shì hé chūn qiū chuān.
    У этого вида костюмной ткани мягкая текстура, подходит для ношения весной и осенью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

线xiànнить
呢neткань

线 задаёт представление о нити, а 呢 — это ткань.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呢 口 (рот) сочетается с 尼 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 呢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.