线轴 (xiàn zhóu) — катушка ниток, шпулька, катушка для ниток

Определение

существительное
катушка нитокшпулькакатушка для ниток
Счётное слово · 个

Примеры

  • 线轴。
    Mā ma bǎ xiàn zhóu fàng zài féng rèn jī páng biān.
    Мама положила катушку с нитками рядом со швейной машинкой.
  • 线轴。
    Zhè ge xiàn zhóu shàng de xiàn kuài yòng wán le.
    Нитки на этой катушке почти закончились.
  • 线轴。
    Wǒ xū yào yí gè xiàn zhóu lái féng yī fu.
    Мне нужна катушка ниток, чтобы шить одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

线xiànнитка
轴zhóuшпуля

线 (нитка) и 轴 (шпуля) вместе образуют название шпули для ниток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Открыть 轴 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.