细嫩 (xì nèn) — нежный, мягкий, тонкий (о коже, текстуре или молодых растениях)

Определение

Используется для кожи, текстур еды и молодых растений, которые мелкозернисты и мягки на ощупь. Сильнее акцентирует 'мелкий, гладкий' аспект, чем 柔软, и больше о нежной мягкости, чем просто 嫩.

прилагательное
нежныймягкийтонкий (о коже, текстуре или молодых растениях)

Примеры

  • 细嫩，。
    Tā de pí fū hěn xì nèn, xiàng yīng ér yí yàng.
    Её кожа очень нежная, как у младенца.
  • 细嫩，。
    Zhè zhǒng dòu fu kǒu gǎn xì nèn, rù kǒu jí huà.
    Этот вид тофу имеет нежную текстуру, тает во рту.
  • 细嫩，。
    Chūn tiān de xīn yá fēi cháng xì nèn, yào xiǎo xīn bǎo hù.
    Весенние новые побеги очень нежные; их нужно бережно защищать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细xìмелкий
嫩nènнежный

细 означает мелкий, а 嫩 — нежный; вместе описывает мягкую, деликатную текстуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 嫩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.