细小 (xì xiǎo) — очень маленький; крошечный; мелкий; незначительный; второстепенный

Определение

Прилагательное для вещей, очень маленьких по размеру или очень незначительных по важности — сильнее, чем 小, и более выразительно, чем 细微. Используется для мелких физических деталей (пыль, изменения), а также для тривиальных вопросов.

прилагательное
очень маленькийкрошечныймелкийнезначительныйвторостепенный

Примеры

  • 细小。
    Zhè zhǒng xì xiǎo de huī chén hěn nán qīng lǐ.
    Такую мелкую пыль трудно убрать.
  • 细小。
    Bié wèi zhè xiē xì xiǎo de shì qing fán nǎo.
    Не беспокойся об этих мелочах.
  • 细小。
    Tā zhù yì dào le huà zhōng měi yí gè xì xiǎo de biàn huà.
    Он заметил каждое мельчайшее изменение в картине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细xìмелкий
小xiǎoмаленький

细小 объединяет 细 (мелкий) и 小 (маленький), означая что-то очень крошечное или незначительное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.