细细 (xì xì) — очень тонкий, мелкий или нежный; очень лёгкий и…

Определение

细细 — это редуплицированная связанная форма, усиливающая 细 — означает «очень тонкий / очень осторожный / очень мягкий». Она должна присоединяться к глаголу или прилагательному с 地 или 的; никогда не употребляется самостоятельно.

связанная морфема

очень тонкиймелкий или нежныйочень лёгкий или тихий (о голосе или звуке)очень осторожный или тщательный

Примеры

，。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái xì xì de, hěn róu ruǎn.
Эта ткань на ощупь очень тонкая и мягкая.
，。
Tā shuō huà de shēng yīn xì xì de, xiàng xiǎo māo jiào.
У неё очень мягкий голос, как мяуканье котёнка.
细细。
Tā bǎ xìn xì xì de kàn le yí biàn.
Он очень внимательно прочитал письмо.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

细xìтонкий/изящный

«细» + «细» усиливают значение тонкости, изящности или аккуратности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →