细雨 (xì yǔ) — морось; мелкий дождь

Определение

существительное
моросьмелкий дождь
Счётное слово · 阵
Легко спутать

Примеры

  • 细雨。
    Chuāng wài xià zhe xì yǔ.
    За окном моросит дождь.
  • 细雨。
    Wǒ xǐ huan zài xì yǔ zhōng sàn bù.
    Мне нравится гулять под мелким дождём.
  • 细雨。
    Chūn tiān de xì yǔ ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Весенняя морось дарит ощущение уюта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

细xìмелкий
雨yǔдождь

细 говорит о том, что капли мелкие, а 雨 — дождь; вместе это морось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.