织布 (zhī bù) — ткать ткань

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'ткать ткань' — описывает действие изготовления ткани на ткацком станке. Пример 手织/手工织布 подчёркивает традиционный ремесленный смысл.

глагол
ткать ткань

Примеры

  • 织布。
    Tā zài lǎo jiā yòng lǎo shì zhī bù jī zhī bù.
    Она ткёт ткань в родном городе на старомодном ткацком станке.
  • 。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhī de bù zhì liàng fēi cháng hǎo.
    Эта ткань ручной работы имеет очень хорошее качество.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī le yì zhěng tiān de bù.
    Сегодня она ткала ткань целый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

织zhīткать
布bùткань

织 обозначает процесс ткачества, а 布 — ткань; вместе это ткать ткань.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.