终归 (zhōng guī) — в конце концов; в конечном счёте; в итоге

Определение

终归 (zhōngguī) означает 'в конце концов / всё же' и подчёркивает, что какой-то исход был неизбежен с самого начала. Немного более литературное, чем 最后, более окончательное, чем 终于 (которое акцентирует момент, когда результат наконец наступает).

наречие
в конце концовв конечном счётев итоге

Примеры

  • 终归。
    Nǐ zhōng guī yào zì jǐ zuò jué dìng de.
    В конце концов тебе придётся принять собственное решение.
  • 终归。
    Wèn tí zhōng guī huì jiě jué de.
    Проблема в конце концов решится.
  • ，终归。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn zhōng guī huì yǒu huí bào de.
    Хотя сейчас тяжело, в конце концов будет отдача.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终zhōngконец
归guīвозвращение

终 (конец) и 归 (возвращение) вместе передают смысл окончательного возвращения или завершения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.