终止 (zhōng zhǐ) — останавливать; прекращать

Определение

终止 означает формально и окончательно завершить что-то (контракт, проект, отношения). Сильнее и окончательнее, чем 停止; в отличие от 中止, не подразумевает, что деятельность может возобновиться.

глагол
останавливатьпрекращать
Легко спутать

Примеры

  • ，终止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi pò zhōng zhǐ.
    Из-за нехватки финансирования проект был вынужден прекратиться.
  • 终止。
    Fǎ yuàn pàn jué zhōng zhǐ tā men de hūn yīn guān xì.
    Суд постановил расторгнуть их брачные отношения.
  • 终止。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhōng zhǐ le suǒ yǒu yuán gōng de hé tong.
    Эта компания расторгла контракты со всеми сотрудниками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

终zhōngконец
止zhǐостановить

Конец и остановка вместе означают прекращение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.