终身 (zhōng shēn) — пожизненный; вся жизнь; (в выражении 终身大事) брак (как пожизненное обязательство)

Определение

终身 (zhōngshēn) означает 'пожизненный / на всю жизнь' и обычно определяет обязательство или состояние (终身学习, 终身大事). Немного формальнее, чем 一辈子, и ближе к письменным/абстрактным контекстам, чем 一生.

существительное
пожизненныйвся жизнь(в выражении 终身大事) брак (как пожизненное обязательство)

Примеры

  • 终身。
    Hūn yīn shì rén shēng de zhōng shēn dà shì.
    Брак — это главное событие в жизни на всю жизнь.
  • 终身。
    Tā jué dìng zhōng shēn xué xí xīn de yǔ yán.
    Она решила учить новый язык всю жизнь.
  • 终身。
    Nà cì lǚ xíng ràng tā zhōng shēn nán wàng.
    Та поездка заставила его никогда не забывать её до конца жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终zhōngцелое или конец
身shēnжизнь или тело

字 终 означает целое или конец, а 身 — жизнь или тело; вместе они обозначают всю жизнь человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.