经不住 (jīng bú zhù) — не выдерживать, не переносить (давление, искушение, время, проверку и т.д.)

Определение

Результативный глагол, означающий «не в силах выдержать / не может устоять» перед давлением, искушением или испытанием. Сравните с 经得起 («может выдержать») для положительной формы; противопоставляется 忍不住, которое означает неспособность сдержать импульс (эмоции, смех, слёзы).

глагол
не выдерживатьне переносить (давление, искушение, время, проверку и т.д.)

Примеры

  • 经不住，。
    Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.
    Он не устоял перед искушением и всё-таки купил ту машину.
  • 经不住，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.
    Этот материал не выдерживает высоких температур и легко деформируется.
  • 经不住，。
    Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.
    Правда не выдерживает испытания временем; в конце концов она выйдет наружу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

经jīngвыдерживать
不住не удерживать
不bùне住zhùудерживать
偏正Определение + ядро

经 означает выдерживать нагрузку, а 不住 — не удерживать, вместе это выражает неспособность выдержать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.