经得住 (jīng de zhù) — может выдержать, вынести (используется с абстрактными трудностями)

Определение

Результативный глагол, означающий «может выдержать / вынести» — подчёркивает успешное противостояние вызову или испытанию. Обрати внимание, что 经得住 (jīng) произносится иначе, чем существительное 经 (jīng, «канон/писание») и 已经 (jǐng).

глагол
может выдержатьвынести (используется с абстрактными трудностями)

Примеры

  • ，经得住。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn zhù dé hěn hǎo, néng jīng de zhù shí jiān de kǎo yàn.
    Этот мост хорошо построен и может выдержать испытание временем.
  • 经得住。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de yǒu yì cái néng jīng de zhù kùn nan de kǎo yàn.
    Только настоящая дружба может выдержать испытание трудностями.
  • 经得住。
    Zhè zhǒng cái liào jīng de zhù gāo wēn de kǎo yàn.
    Этот материал выдерживает испытание высокими температурами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.