经营 (jīng yíng) — управлять, вести (бизнес, организацию)

Определение

经营 означает управлять бизнесом/компанией как владелец или менеджер, с акцентом на текущее управление. Сравните с 营业 (просто 'быть открытым для бизнеса') и 运营 (эксплуатация системы или услуги, не владение).

глагол
управлятьвести (бизнес, организацию)
Легко спутать

Примеры

  • 经营。
    Tā jīng yíng yì jiā dà gōng sī.
    Он управляет крупной компанией.
  • 经营。
    Zhè jiā diàn jīng yíng le èr shí nián.
    Этот магазин работает уже двадцать лет.
  • 经营。
    Tā men jīng yíng gè zhǒng jìn chū kǒu yè wù.
    Они занимаются различными операциями по импорту и экспорту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngуправлять
营yíngоперировать

经 и 营 оба означают «управлять» и «оперировать»; вместе они обозначают ведение бизнеса или организации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.