绑 (bǎng) — связывать, привязывать; похищать

Определение

绑 (bǎng) — бытовой глагол для физического связывания человека или предмета. Используется в значении похищения (绑架) — обратите внимание: 绑架, 劫持 и 拐 означают похитить, но только 拐 также означает «поворачивать за угол».

глагол
связыватьпривязыватьпохищать

Примеры

  • 绑。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu bǎ tóu fa bǎng qǐ lái.
    Каждое утро она завязывает волосы.
  • 绑。
    Tā yòng shéng zi bǎ mù gùn bǎng zài yì qǐ.
    Он связал палки верёвкой.
  • 绑。
    Nà ge shāng rén bèi rén bǎng zǒu le.
    Тот бизнесмен был похищен.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綁; 绑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìтонкая шёлковая нить
Звуковая часть声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綁 糸 (тонкая шёлковая нить) соединяется с 邦 (bāng), который задаёт звучание. Упрощённая форма 绑 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.