绕过 (rào guò) — обходить, объезжать (препятствие, место, правило)

Определение

Означает обойти или обойти стороной что-то — физически (препятствие или место) или образно (правило или сложный вопрос), избегая прямого контакта.

глагол
обходитьобъезжать (препятствие, место, правило)

Примеры

  • 绕过。
    Wǒ men rào guò le nà ge xiǎo zhèn.
    Мы объехали тот маленький городок.
  • 绕过，。
    Tā rào guò le pái duì, zhí jiē jìn qù le.
    Он обошёл очередь и прошёл сразу.
  • 绕过。
    Tā men jué dìng rào guò zhè ge kùn nan de wèn tí.
    Они решили обойти эту сложную проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

绕ràoобходить
过guòпроходить

绕 означает обходить что-то, а 过 добавляет смысл прохождения мимо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.