绘 (huì) — рисовать, изображать (часто в формальном или техническом контексте)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'рисовать, изображать', в основном используется в письменной речи об искусстве (绘画, 绘图). В отличие от повседневного 画, он тяготеет к композиционным, законченным работам, а не к беглым наброскам.

глагол
рисоватьизображать (часто в формальном или техническом контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 绘。
    Tā zhèng zài yòng cǎi bǐ huì yì fú piào liang de huà.
    Он рисует красивую картину цветными ручками.
  • 绘。
    Zhè fú huà shēng dòng dì huì chū le xiāng cūn shēng huó.
    Эта картина ярко изображает деревенскую жизнь.
  • 绘。
    Tā yòng máo bǐ huì le yì fú shān shuǐ huà.
    Он кистью написал пейзажную картину.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繪; 绘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
會
會huì繪
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繪 糸 (шёлк) соединяется с 會, которое задаёт звучание; упрощённая форма 绘 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.