给予 (jǐ yǔ) — (формальное/книжное) давать, предоставлять, оказывать

Определение

给予 (jǐyǔ) — формальный, письменный глагол, означающий «давать, предоставлять» — более сильный и литературный, чем 发放 (который означает систематическое/официальное распределение). Сочетается с абстрактными существительными, такими как 鼓励, 支持, 帮助.

глагол
(формальное/книжное) даватьпредоставлятьоказывать

Примеры

  • 给予。
    Gōng sī jǐ yǔ měi wèi yuán gōng yí fèn nián zhōng jiǎng jīn.
    Компания даёт каждому сотруднику годовую премию.
  • 给予。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ cán jí rén gèng duō de jiù yè jī huì.
    Общество должно предоставлять инвалидам больше возможностей для трудоустройства.
  • 给予。
    Lǎo shī jǐ yǔ xué shēng chōng fèn de gǔ lì hé zhī chí.
    Учитель оказывает ученикам достаточную поддержку и поощрение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

给gěiдавать
予yǔдавать

И 给, и 予 означают «давать», поэтому вместе они образуют формальный способ сказать «дать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.