给以 (gěi yǐ) — давать, предоставлять (абстрактные вещи, такие как поддержка, помощь, внимание)

Определение

给以 (gěi yǐ) — формальный, письменный глагол, означающий 'давать / предоставлять' — используется только для абстрактных вещей, таких как поддержка, поощрение или награды, и звучит более официально, чем повседневное 给.

глагол
даватьпредоставлять (абстрактные вещи, такие как поддержка, помощь, внимание)

Примеры

  • 给以。
    Zhèng fǔ yīng gāi duì pín kùn dì qū gěi yǐ gèng duō de zhī chí.
    Правительство должно оказывать больше поддержки бедным районам.
  • 给以。
    Lǎo shī gěi xué shēng men gěi yǐ le chōng fèn de gǔ lì.
    Учитель дал ученикам достаточное поощрение.
  • 给以。
    Gōng sī duì yōu xiù yuán gōng gěi yǐ le jiǎng lì.
    Компания вручила награды выдающимся сотрудникам.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

给gěiдавать
以yǐдавать

给 — давать, а 以 дополняет смысл передачи чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.