给水 (jǐ shuǐ) — водоснабжение; подача воды (в машинах)

Определение

Технический термин для 'водоснабжения' — охватывает как муниципальное/трубопроводное снабжение, так и 'питательную воду', подаваемую в котлы или промышленное оборудование. Почти исключительно встречается в контексте инженерии, заводов или коммунальных служб.

существительное
водоснабжениеподача воды (в машинах)

Примеры

  • 给水。
    Zhè ge gōng chǎng de jǐ shuǐ xì tǒng xū yào shēng jí.
    Система водоснабжения этого завода нуждается в модернизации.
  • 给水。
    jǐ shuǐ Shè bèi de wéi hù fēi cháng zhòng yào.
    Обслуживание оборудования для питательной воды очень важно.
  • 给水。
    Tā men zhèng zài yán jiū xīn xíng de jǐ shuǐ jì shù.
    Они исследуют новые типы технологии водоснабжения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

给gěiподавать
水shuǐвода

给 означает подавать, а 水 — вода; вместе они обозначают действие или систему подачи воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.