绚烂 (xuàn làn) — великолепный, роскошный (о цветах, огнях, сценах)

Определение

Книжное слово, означающее «великолепный, ослепительный» (о цветах, свете, сценах). Более возвышенное и письменное, чем просто 漂亮; подчёркивает ослепительный цвет или свет, а не общую красоту.

прилагательное
великолепныйроскошный (о цветах, огнях, сценах)

Примеры

  • 绚烂。
    Yè kōng zhōng zhàn fàng zhe xuàn làn de yān huā.
    В ночном небе распускаются великолепные фейерверки.
  • 绚烂。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn dé shí fēn xuàn làn.
    Закат окрасил небо в нечто великолепное.
  • 绚烂。
    Tā yòng xuàn làn de sè cǎi miáo huì le yì fú huà.
    Она написала картину великолепными красками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绚xuànвеликолепный
烂lànяркий

绚 (великолепный) и 烂 (яркий) вместе означают великолепный и ослепительный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絢; 绚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絢 糸 (шёлк) соединяется с 旬 для звучания; упрощённая форма 绚 — краткая версия.

Открыть 绚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →
Встречается в
ВнешностьЦвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.