绝世 (jué shì) — умереть; не имеющий себе равных в своем поколении; без потомства; без наследников

Определение

Литературное/формальное: используется для похвалы как 'несравненный, бесподобный' (о произведении, красоте). Значение 'умереть' устарело и редко встречается в современном языке.

глагол
умеретьне имеющий себе равных в своем поколениибез потомствабез наследников
Легко спутать

Примеры

  • 绝世。
    Tā de zuò pǐn jué shì hǎn jiàn.
    Его произведения несравненно редки.
  • 绝世。
    Zhè shì yí bù jué shì jiā zuò.
    Это непревзойдённый шедевр.
  • 绝世。
    Tā bèi yù wéi jué shì měi rén.
    Её называют несравненной красавицей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéпрекратить; превзойти
世shìмир; поколение

«绝» может означать прекратить или превзойти, а «世» — мир или потомство; вместе это говорит о том, что человек покидает мир, не оставляет потомства или не имеет равных.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.