绝口 (jué kǒu) — перестать говорить о (чём-либо); больше никогда не упоминать

Определение

Формальный глагол, означающий «перестать упоминать, больше никогда не поднимать» — почти всегда используется в конструкции 绝口不提/不说 (绝口 никогда не употребляется самостоятельно). Гораздо сильнее, чем просто молчание; указывает на намеренное, окончательное умолчание темы.

глагол
перестать говорить о (чём-либо)больше никогда не упоминать

Примеры

  • 绝口。
    Tā duì nà jiàn shì jué kǒu bù tí.
    Он никогда не упоминает об этом деле.
  • 绝口。
    Tā jué kǒu bù shuō chū zhè ge mì mì.
    Она ни за что не раскрывает этот секрет.
  • ，，。
    Guān yú nà jiàn shì, tā jué guò yí cì kǒu, dàn hòu lái yòu tí le.
    Касательно этого дела он однажды перестал говорить, но потом снова поднял его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéостановить/отрезать
口kǒuрот

«绝» (остановить/отрезать) и «口» (рот) вместе означают замолчать о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.