绝品 (jué pǐn) — непревзойдённый предмет; несравненное произведение (искусства, антиквариат и т.д.)

Определение

Термин из области искусства/антиквариата: «непревзойдённый, единственный в своём роде шедевр» — абсолютный верх среди изысканных предметов. Используется для коллекционных предметов (фарфор, нефрит, картины), а не для повседневных вещей.

существительное
непревзойдённый предметнесравненное произведение (искусства, антиквариат и т.д.)

Примеры

  • 绝品，。
    Zhè jiàn cí qì shì jué pǐn, shì shàng hǎn yǒu.
    Этот фарфоровый предмет — непревзойдённый шедевр, редкий в мире.
  • 绝品。
    Tā de huà jí bèi shōu cáng jiā shì wéi jué pǐn.
    Его коллекция картин считается коллекционерами непревзойдённым шедевром.
  • 绝品，。
    Nà kuài yù shí kě wèi jué pǐn, jià zhí lián chéng.
    Тот кусок нефрита можно назвать непревзойдённым шедевром, стоящим целое состояние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéнепревзойдённый
品pǐnпредмет

绝 означает непревзойдённый, а 品 — предмет, то есть речь о уникальной вещи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.