绝活 (jué huó) — уникальное или непревзойдённое мастерство; особая техника

Определение

существительное
уникальное или непревзойдённое мастерствоособая техника
Счётное слово · 个

Примеры

  • 绝活，。
    Tā de shū fǎ zhēn shì jué huó, wú rén néng bǐ.
    Его каллиграфия — действительно уникальное мастерство; никто не может с ним сравниться.
  • 绝活，。
    Zhè wèi chú shī yǒu yí gè jué huó, shì zǔ chuán de mì fāng.
    У этого повара есть особый приём; это семейный рецепт, передаваемый по наследству.
  • 绝活。
    Tā kào zhe yì shǒu jué huó zài bǐ sài zhōng huò shèng.
    Он полагался на уникальное мастерство, чтобы выиграть соревнование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéуникальный
活huóнавык

Уникальный навык: «绝» — уникальный, а «活» — навык.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.