继子 (jì zǐ) — пасынок

Определение

Пасынок — сын супруга от предыдущих отношений. Сравните с 继女 (падчерица) и 义子 (приёмный сын, который также не является кровным родственником, но взят в семью по выбору, а не через брак).

существительное
пасынок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 继子。
    Tā duì zì jǐ de jì zǐ hé qīn shēng ér zi yí yàng téng ài.
    Она любит своего пасынка так же сильно, как и родного сына.
  • 继子，。
    Zhè ge jì zǐ suī rán hé jì fù méi yǒu xuè yuán guān xì, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    Хотя у этого пасынка нет кровного родства с отчимом, у них хорошие отношения.
  • 继子，。
    Tā zuò wéi jì zǐ, yì zhí nǔ lì róng rù xīn de jiā tíng.
    Будучи пасынком, он изо всех сил старался влиться в новую семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

继jìприёмный
子zǐсын

继 (приёмный) и 子 (сын) вместе обозначают сына, принятого в новую семью после повторного брака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.