继承 (jì chéng) — наследовать (имущество, деньги, черты); наследовать (титул, трон, должность); продолжать (традицию, наследие)

Определение

继承 охватывает наследование имущества, преемственность титула/трона и продолжение традиции. Для наследования физической собственности используйте 承受 (выдерживать, нести бремя/ответственность); для наследственных семейных черт используйте 遗传.

глагол
наследовать (имущество, деньги, черты)наследовать (титул, трон, должность)продолжать (традицию, наследие)

Примеры

  • 继承。
    Tā jì chéng le fù qīn de fáng zi.
    Он унаследовал дом своего отца.
  • 继承。
    Wǒ men yào jì chéng zhè ge yōu xiù de chuán tǒng.
    Мы должны продолжать эту отличную традицию.
  • 继承。
    Tā jì chéng le wáng wèi.
    Он унаследовал трон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

继jìпродолжать
承chéngпринимать

继 значит «продолжать», а 承 — «принимать», вместе они означают наследовать или продолжать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.