续航 (xù háng) — держаться; иметь запас хода (о дальности транспортного средства или сроке службы батареи)

Определение

续航 (xùháng) — технический термин для срока работы транспорта или батареи до дозаправки/зарядки. Для более общего 'продолжаться/длиться' используй 持续; 历时 — о длительности события.

глагол
держатьсяиметь запас хода (о дальности транспортного средства или сроке службы батареи)

Примеры

  • 续航。
    Bǐ jì běn diàn nǎo de diàn chí néng xù háng bā xiǎo shí.
    Батарея ноутбука может проработать восемь часов.
  • 续航。
    Nà liàng diàn dòng qì chē yí cì chōng diàn néng xù háng sì bǎi gōng lǐ.
    Этот электромобиль может проехать 400 километров на одной зарядке.
  • 续航？
    Zhè sōu chuán shàng de yóu gòu xù háng dào shàng hǎi ma?
    Хватит ли топлива на этом корабле, чтобы добраться до Шанхая?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

续xùпродолжать
航hángпутешествие

续 означает продолжать, а 航 — путешествие; слово означает возможность двигаться без остановки для заправки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Открыть 续 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Энергия и силаТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.