绵薄 (mián bó) — (вежливое) мои скромные усилия, мой скромный вклад

Определение

Скромное, самоуничижительное слово для обозначения своих небольших усилий или вклада — используется только по отношению к себе, никогда к другим, и только в вежливых письменных контекстах.

существительное
(вежливое) мои скромные усилиямой скромный вклад

Примеры

  • 绵薄。
    Wǒ zhǐ shì jìn le yì diǎn mián bó zhī lì.
    Я приложил лишь немного своих скромных усилий.
  • 绵薄。
    Xī wàng wǒ de mián bó zhī xiàn néng bāng dào nǐ.
    Надеюсь, моё скромное подношение тебе поможет.
  • 绵薄。
    Zhè shì tā de yì diǎn mián bó xīn yì.
    Это маленький знак его скромной благодарности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绵miánмягкий
薄báoтонкий

绵 и 薄 оба указывают на незначительность, поэтому вместе они выражают скромные, незначительные усилия.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.