绿卡 (lǜ kǎ) — грин-карта (вид на жительство в США)

Определение

существительное
грин-карта (вид на жительство в США)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 绿卡。
    Tā ná dào le měi guó lǜ kǎ.
    Он получил грин-карту США.
  • 绿卡。
    Shēn qǐng lǜ kǎ xū yào hěn duō cái liào hé nài xīn.
    Для получения грин-карты нужно много документов и терпения.
  • 绿卡，。
    Yǒu le lǜ kǎ, tā kě yǐ zài měi guó zì yóu gōng zuò.
    С грин-картой он может свободно работать в США.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
卡kǎкарта

绿 означает зелёный цвет, а 卡 — карта; так называется разрешение на жительство в США из-за своего цвета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.