缆车 (lǎn chē) — канатная дорога | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

канатная дорога

Счётное слово · 辆

缆车。
Cóng shān dǐng zuò lǎn chē xià shān hěn fāng biàn.
Очень удобно спускаться с вершины горы на канатной дороге.
缆车。
Yóu kè men pái duì děng lǎn chē.
Туристы стоят в очереди на канатную дорогу.
缆车。
Zhè zhāng lǎn chē piào shì wǒ zài wǎng shàng mǎi de.
Я купил этот билет на канатную дорогу онлайн.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缆lǎnкабель

车chēтранспортное средство

«缆» — это кабель, а «车» — транспортное средство; вместе они образуют канатную дорогу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纜; 缆 — её упрощённое написание.

糹覽纜

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纜 элемент 糹 (шёлк) расположен рядом с 覽, определяющим звучание; упрощённая форма 缆 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.