缉拿 (jī ná) — захватывать, арестовывать

Определение

缉拿 (jīná) — формальный глагол, означающий 'захватывать или арестовывать' (подозреваемых, преступников). Он относится к письменному и официальному регистру, используется с такими терминами, как 通缉令, и сильнее, чем повседневное 抓 (zhuā).

глагол
захватыватьарестовывать

Примеры

  • ，缉拿。
    Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
    После трёх месяцев преследования полиция наконец арестовала главного виновного.
  • 缉拿。
    Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
    Таможенники конфисковали партию контрабандного товара.
  • ，缉拿。
    Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
    Полиция выпустила ордер на арест и приложила все усилия для поимки скрывающегося подозреваемого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缉jīхватать
拿náзадерживать

缉 и 拿 оба означают хватать или задерживать; вместе они усиливают значение ареста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緝; 缉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緝 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 咠 как звуковым элементом; упрощённая форма 缉 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.